La lecture 8

Posté par xufei le 25 décembre 2017

Le Petit Prince (fragment)

A Léon Werth  

Je demande pardon aux enfants d’avoir dédié ce livre à une grande personne.

J’ai une excuse sérieuse: cette grande personne est le meilleur ami que j’ai au monde.

J’ai une autre excuse: cette grande personne peut tout comprendre, même les livres pour enfants.

J’ai une troisième excuse: cette grande personne habite la France où elle a faim et froid. Elle a besoin d’être consolée.

Si toutes ces excuses ne suffisent pas, je veux bien dédier ce livre à l’enfant qu’a été autrefois cette grande personne.

Toutes les grandes personnes ont d’abord été des enfants. (Mais peu d’entre elles s’en souviennent). Je corrige donc ma dédicace:

A Léon Werth
quand il était petit garcon 

J’ai ainsi vécu seul, sans personne avec qui parler véritablement, jusqu’à une panne dans le désert du Sahara, il y a six ans.

Quelque chose s’était cassé dans mon moteur, Et comme je n’avais avec moi ni mécanicien, ni passagers, je me préparai à essayer de réussir, tout seul, une réparation difficile. C’était pour moi une question de vie ou de mort. J’avais à peine de l’eau à boire pour huit jours.

Mes opinions

C’est le fragment de Le petit prince, on le connais très bien. Je commence à lire ce livre peu à peu. Il y a quelques phrases qui ont très simple mais impressionants, comme

Toutes les grandes personnes ont d’abord été des enfants, spécialement pour grandes personnes. Le petit prince vit dans le planet avec son amour et son coeur, et il est parfois solitaire, on peut voir soi-même sur le figure de petit prince. Enfin, j’espère que tous les princes pourront trouver leurs petits roses.

Publié dans La lecture | Pas de Commentaire »

La lecture 7

Posté par xufei le 17 décembre 2017

乡愁(余光中)
Nostalgie
- Yu Guangzhong

小时候
乡愁是一枚小小的邮票
我在这头
母亲在那头
Dans mon enfance,
La nostalgie était un petit timbre-poste.
J’étais à une extrémité,
Maman l’autre.

长大后
乡愁是一张窄窄的船票
我在这头
新娘在那头;
À l’âge adulte
La nostalgie est devenue un bout de ticket bateau.
J’étais à une extrémité,
Ma mariée l’autre.

后来啊
乡愁是一方矮矮的坟墓
我在外头
母亲在里头;
Plus tard,
La nostalgie s’est transformée en un tumulus minuscule.
J’étais à l’extérieur,
Ma mère à l’intérieur.

而现在
乡愁是一湾浅浅的海峡
我在这头
大陆在那头。
Et maintenant
La nostalgie est un détroit peu profond.
Je suis sur cette rive,
Et mon Continent l’autre.

C’est un poème très connu en Chine, je l’ai lu quand j’étais à l’école. Par la traduction, je peux apprendre quelques méthodes de traduire et la modification de mots.

Publié dans La lecture | Pas de Commentaire »

La lecture 6

Posté par xufei le 17 décembre 2017

                                           Ne m’oublie pas.

 

Je vais devoir m’en aller.
Ne m’oublie pas.
Tu ne dois pas pleurer.

Même si je suis très loin de toi.
Tu restes dans mon coeur.
Je chante en secret chaque soir.
Pour que tu n’aies plus peur.

Ne m’oublie pas.
C’est à regret que je pars.
Ne m’oublie pas.
Quand tu entendras une guitare.

Tu ne me vois pas.
Pourtant je suis tout près de toi.
Quand je chante, tu es dans mes bras.
Ne m’oublie pas.

Ne m’oublie pas.
Je vais devoir m’en aller.
Ne m’oublie pas.
Tu ne dois pas pleurer.

Même si je suis très loin de toi.
Tu restes dans mon coeur.
Je chante en secret chaque soir.
Pour que tu n’aies plus peur.

Ne m’oublie pas.
C’est à regret que je pars.
Ne m’oublie pas.
Quand tu entendras une guitare.

Tu ne me vois pas.
Pourtant je suis tout près de toi.
Quand je chante, tu es dans mes bras.
Ne m’oublie pas.

C’est la paroles de chanson du film Coco.

Coco est un film d’animation américain en images de synthèse réalisé par Lee Unkrich, sorti en 2017.

La paroles de cette chanson est simple, mais la mélodie est très douce. Elle est traduit en plusieurs maintenant. J’aime le film bien.

 

 

Publié dans La lecture | Pas de Commentaire »

La lecture 5

Posté par xufei le 3 décembre 2017

La froide guerre du Moyen-Orient
 

Mais que se passe-t-il au Liban ? Le 4 novembre, le Premier ministre, SaadHariri, a annoncé sa démission à la surprise générale.

Indiquant depuis Riyad, la capitale saoudienne, qu’il craignait pour sa vieet accusant l’Iran et le Hezbollah - un parti politique et groupe armélibanais - de tirer les ficelles au Liban.

 À première vue, cette crise politique n’a rien d’exceptionnel au pays duCèdre. Depuis la fin de la guerre civile en 1990, les crises sont fréquentes.

 L’équilibre politique repose sur un savant mélange entre les différentes religions du pays notamment les chrétiens et les deux courants musulmans principaux : les sunnites et les chiites

 Hariri, sunnite, a même perdu son père, alors lui-même 1er ministre, dansun attentat. Mais cette fois, la crise n’est pas plus libanaise que le kebabest turc…

 Pour beaucoup de politiques libanais, cette démission a été faite sous la contrainte des Saoudiens. En effet, les déclarations de Hariri,

 intransigeantes et agressives envers le Hezbollah et l’Iran, tranchent avec ses positions récentes. Derrière ce discours anti-chiite, ce sont les intérêts de Ryad qui sont défendus.

 Alors regardons les choses de plus haut. Le Moyen-Orient est dominé par deux puissances pétrolières : l’Arabie Saoudite, sunnite. Et l’Iran, chiite.

 L’Arabie a dominé ce bras de fer jusqu’en 2015. Les accords sur le nucléaireiranien permettent à Téhéran de redevenir un interlocuteur reconnu

- mais aussi un client et un fournisseur - dans la région. L’Iran a également gagné en influence dans la région

Après l’invasion américaine de l’Irak, les chiites proches de l’Iran prennent le pouvoir aux dépens des sunnites. En Syrie, il soutient son allié Al-Assadet renforce l’axe Hezbollah-Syrie-Iran

Au Yemen, il soutient les rebelles houtistes également chiites. Mais partout où l’Iran progresse, l’Arabie tente de bloquer son adversaire.

En Irak, puis en Syrie, le royaume va financer des groupes armés sunnites radicaux. En 2015, le pays intervient directement au Yémen pour empêcher une victoire des Houthistes.

Aujourd’hui, le Liban qui est un pays partagé entre sunnites et chiites,comme l’Irak, la Syrie et le Yémen, est dans le viseur.

En manoeuvrant pour mettre Hariri hors-jeu, l’Arabie cherche à placer un 1er ministre moins complaisant avec les chiites du Hezbollah.

Et par la même, à devancer l’Iran. Car les troupes du Hezbollah qui reviendront de Syrie aguerries et surarmées

pourraient bien chercher à faire basculer le Liban du côté de l’Iran. On connaissait l’affrontement entre Américains et Soviétiques.

Aujourd’hui, on assiste à la guerre froide entre Saoudiens et Iraniens.L’enjeu ? La domination de toute la région.

Le Liban sera-t-il le prochain théâtre de cet affrontement ?

 

Les mots

Moyen-Orient m.中东地区

Liban 黎巴嫩

démission f. 辞职

saoudien adj.沙特阿拉伯的

tirer le ficelle  f. 拉绳子

guerre civile 内战

chrétien n.基督教徒

intransigeant adj.不妥协的,不让步的

trancher vt.切断

allié  adj.n.同盟

rebelle n.adj.造反的,造反者

sunnite adj.伊斯兰教的

sociétique adj.n.苏维埃的

 

Après lire l’article, je connais plus de mots sur les religions et des pays. Je sais quelle est la cause de la guerre en Moyen-Orient regions et quelles sont les attitudes des autres pays.

Publié dans La lecture | Pas de Commentaire »

La lecture 4

Posté par xufei le 26 novembre 2017

                             Blanche-Neige(fragment)

 

Pendant ce temps, la pauvre enfant errait toute seule dans l’épaisse forêt, et elle

avait si grand’peur qu’elle regardait d’un air inquiet tous les arbres et toutes les

feuilles, ne sachant où trouver du secours. Puis elle se mit à courir sur les pierres

pointues et sur les épines, et les bêtes féroces bondissaient à côté d’elle, mais

sans lui faire aucun mal. Elle courut aussi longtemps que ses pieds purent la

porter, jusqu’à la brune, et elle aperçut alors une petite cabane où elle entra pour

se reposer. Tout dans cette cabane était petit, mais si gentil et si propre qu’on ne

saurait le décrire. Il y avait une petite table recouverte d’une nappe blanche avec

sept petites assiettes, chaque assiette avec sa petite cuiller, puis sept petits

couteaux, sept petites fourchettes et sept petits gobetets. Contre le mur, il y avait

sept petits lits l’un à côté de t’autre, couverts de draps blancs comme la neige.

Blanche-Neige avait très-faim et très-soif; elle mangea une cuillerée de légumes

avec une bouchée de pain dans chaque assiette, et but dans chaque gobelet

une goutte de vin, car elle ne voulait pas prendre une seule part tout entière.

Puis, comme elle était fatiguée, elle essaya de se coucher dans un des petits lits;

mais l’un était trop long, l’autre trop petit, et enfin il n’y eut que le septième qui fût

à sa taille; elle y resta donc, fit sa prière et s’en- dormit.

 

Les mots:

errer  vi. 流浪 漂泊

pointu  adj/m. 尖的,尖锐的

les épines  f. 刺

féroce  adj. 凶猛的,无情的

bondir  vi. 跳跃,冲向

bondir de joie

la brune 傍晚,黑啤

la cabane 简陋的小屋

faire la prière 做祷告

 

Résumé:Le fragment racontre l’histoire de Blanche-neige. Elle s’est enfui après que le chasseur ait la liberée. La petite jolie fille est pauvre, mais elle est gentille. Les bêtes même n’ont pas lui attraquer. Les mots utilisés dans les contes sont différents.

Publié dans La lecture | Pas de Commentaire »

La lecture 3

Posté par xufei le 19 novembre 2017

     Changement climatique : ses effets sur la santé

Les cinq principaux effets du changement climatique sur la santé des êtres humains sont les vagues de chaleur, les maladies liées aux moustiques, la malnutrition, les allergies et la baisse de la productivité.

Le nombre de personnes affectées par les vagues de chaleur a explosé : 125 millions de plus entre 200 et 2016. La chaleur peut entraîner du stress thermique, aggraver une insuffisance cardiaque déjà existante ou augmenter le risque d’insuffisance rénale liée à la déshydratation.

Malnutrition et allergies

Avec un champ d’action qui s’est élargi, l’aptitude du moustique à transmettre la dengue a augmenté de 9,4% depuis 1980. Des maladies comme le paludisme ou le chikungunya présentes dans les zones tropicales toucheront bientôt l’Europe.

Chaque degré supplémentaire pour la planète pourrait entraîner une chute de rendement de 6% pour le blé et 10% pour le riz. Les plantes allergisantes adorent la chaleur et risquent de se développer. Enfin, à cause de la hausse des températures, la productivité des travailleurs a baissé de 5,3% dans les zones rurales entre 2000 et 2016. Une solution : marcher ou faire du vélo, c’est bon pour la santé et le climat.

 

Les mots:

les vagues de chaleur 热浪

la malnutrition 营养不良

les allergies f.过敏

thermique 热的

cardiaque 心脏病的

rénale 肾的

déshydratation f. 脱水

élarger v. 扩大

aptitude f. 才能天分

dengue f.登革热

paludisme m. 疟疾

chikungunya 基孔肯雅热

rendment m. 产量 生产率

 

Il y a beaucoup de mots sur médecin. A cause de la changement climatique, il exerce non seulement un mauvais effct sur la balance de la nature,  mais aussi de notre santé. Donc il cause beaucoup de maladies.

On doit protéger la nature et l’environment. Prendre un vélo mais pas voiture, fermer l’électronique quand sortir, etc. Non auguementer de la degree peu à peu.

 

 

 

Publié dans La lecture | Pas de Commentaire »

La lecture 2

Posté par xufei le 12 novembre 2017

微信图片_20171112160845

Chiens, chats, personnages…. Cette barista taïwanaise sculpte la mousse des cappuccinos

Dessiner sur la mousse des cafés et des cappuccinos est désormais une activité connue. Mais ​​Chang Kuei-Fang, barista taïwanaise, ne se contente pas de ça. La patronne du My cofi sculpte la mousse de lait. Celle-ci s’élève en 3D de la tasse. Ensuite, Chang Kuei-Fang la peint avec du chocolat.
Personnages mignons et insectes réalistes
Un client peut arriver avec une photo de son chien ou de son chat, et la barista la reproduit. Mais Chang Kuei-Fang peut également reproduire des personnages de dessins animés ou de bandes dessinées comme Hello Kitty ou encore Olaf, le bonhomme de neige de La Reine des neiges.
Moins charmant, elle est également capable de reproduire des insectes, comme des cafards, des araignées, des moustiques ou des mille-pattes. Et si vous agitez délicatement la tasse, certains ont l’air presque vivants.

 

barista 咖啡师

cafard 蟑螂

araignée  蜘蛛

Après lire cet article, j’ai envie d’essayer une tasse de café dans  la boutique de Chang Kuei-Feng.

Dans cet article, je sais quel est le particularité de ce café , qui s’intérrese beaucoup de personne pour y aller. La mousse est une bonne idée pour reproduire le dessin sur le surface, et ils sont vraiment mignons. Je crosis que dans l’avenir, il y aura plus de café commme ça.

 

 

Publié dans La lecture | Pas de Commentaire »

La lecture

Posté par xufei le 5 novembre 2017

dav

 

émettre le plus de dioxyde de carbone 释放最多的二氧化碳

soucieuse de faire qch 害怕…

viser (à)以…为目标

 

Publié dans La lecture | Pas de Commentaire »

 

Grand Maître Marabout Vaudo... |
Caoqiuwen |
Yunyunzhang |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Jiangzhaoxuan
| Liangguizi
| Xutianyang